Traductrice et correctrice anglais-français indépendante et disponible immédiatement à Paris; 12 ans d'expérience
code CC-75-201704-207 on industries.enligne-au.com au Australie

In the following industries:
Juridique, secteur public, industrie et services

Fields of practice:
Traduction anglais-français, Correction, Relecture et adaptation

Management teams your interventions may concern:
Direction communication Documentation Services Generaux

Types of interventions:
Traduction, correction, relecture

Training courses attended:
-Formation en gestion et en littérature contemporaine

Education:
- Master de littérature générale comparée
- Diplôme d'école de commerce
- DESS gestion publique
- Certificat de traducteur anglais-français

Led training courses:

Computer skills:
Office Word

Languages: En 0 0

Some references:
Chambres de commerce, consulats, Bouygues, Veolia, Clestra, cabinets d'avocats

Presentation sheet cretaed / updated on: 2017-04-21 17:36:25

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis mars 2017 Création d'une Auto-entreprise
de traduction

Septembre 2014-Décembre 2016 Traducteur
en free-lance, New-York
Divers
travaux de traduction
Préparation du mastère de littérature générale comparée
de la Sorbonne

Février 2005-Juin 2014 French Translation Services Ltd,
Hong-Kong Entreprise individuelle offrant des
services de traduction et d’interprétariat en français et en anglais (dans les
deux sens)
Enregistrée
auprès de la Cour Suprême de Hong-Kong en tant que traducteur expert, le
Consulat Général de France et la Chambre Française de Commerce et d’Industrie à
Hong-Kong.

Clients : entreprises françaises, multinationales et locales basées à
Hong-Kong et divers organismes publics locaux

Septembre 2003- avril 2004 ISG
Tokyo, Japon
Conseil en maitrise d’ouvrage

Chargée du recrutement
de chefs de projets
Janvier 2001- déc. 2002 Michael
Page International – Hong Kong & Tokyo
Conseil
en recrutement

Août 2001-déc 2002 Consultante
en recrutement (tous secteurs – cadres)
– Tokyo, Japon

Jan-July 2001 Consultante
en recrutement (cadres financiers) – Hong-Kong, Chine

Mai 2000- déc. 2000 KPMG
– Hong Kong
Audit et conseil

Senior Consultant

Sept 1994-avril 2000 RSM
Audit & Conseil (KPMG) – Paris & Sydney
Août 1998-avril 2000 Audit
Manager – Sydney, Australie (RSM Bird Cameron)

Sept 1994-juil 1998 Assistant
Manager - Paris (RSM Salustro-Reydel)

FORMATION


2016 Mastère 2
de Littérature Générale Comparée de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris III (mention
TB)

1995
Diplôme d’Etudes Supérieures Comptables et Financières

1993 DESS Gestion Publique de
l’Université Paris IX Dauphine

1992
Diplôme d’Etudes de Commerce de l’Ecole Supérieure de Commerce de
Marseille, Option Management International
(dont un semestre d’échange à School of Business and Social Sciences
d’Aarhus, Danemark (1991) et deux semestres à la Wirtschaft Universität de
Vienne, Autriche (1991-1992)

CONNAISSANCES
LINGUISTIQUES
Anglais (100%) et allemand (très bon niveau)
Titulaire du certificat NAATI Translator (National Australian Association
of Translators and Interpreters) en anglais-francais